◎译  名 身为VTuber的我因为忘记关台而成了传说/VTuber Legend: How I Went Viral after Forgetting to Turn Off My Stream
◎片  名 VTuberなんだが配信切り忘れたら伝説になってた
◎年  代 2024
◎产  地 日本
◎类  别 喜剧 / 动画
◎语  言 日语
◎上映日期 2024-07-07(日本)
◎IMDb评分  6.5/10 from 37 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt32332792/
◎豆瓣评分 /10 from 0 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/36219472/
◎导  演 朝冈卓矢 Asaoka Takuya
◎编  剧 三重野瞳 Hitomi Mieno
◎主  演 佐仓绫音 Ayane Sakura
◎简  介
  Live-ON是一间坐拥诸多才华洋溢的VTuber的大型公司。
  其中身为三期生，以“清秀”为卖点的VTuber心音淡雪，因为一时失察而忘记关台，结果──
  “果然高罐开起来的声音就是爽啊！”
  “啊？她也太好撸了吧？”
  “我要来当你的妈妈啦！”
  把真面目〔酗酒、喜欢女性、清秀（VTuber）〕暴露得一览无遗！
  而到了隔天，“超多人剪了片段！上了趋势榜的世界第一？这个直播观看人数是怎么回事！”
  非但没闹得鸡飞狗跳，还因为反差效果而大红大紫！结果──
  “好咧！来加把劲直播啦──！”
  放纵自我的她，冲上了超人气VTuber之路！

---

离谱Sub

翻译: 风竹雨下 雨艏
校对: Manfred Lambholl
时轴&特效: Lambholl
压制: x_x 偷懒的小蜜蜂


pp: denoise, aa, adaptive-sharpen


本作品采用 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。

---

交流/报错/加入我们 欢迎加入

QQ群: 690716401
Telegram频道: @lpsub_ch
Telegram群组: @lpsub_chat
邮箱: [email protected]

---

字幕组招募: 翻译 校对 时轴 压制 繁化

翻译：能正确听译动画即可（不要求百分百正确），同时有一定中文水平；
校对：能对翻译稿的错误进行校正，同时有一定中文水平；
压制：要求有一定的压制设备（桌面端 13 代 i5 或 E5-v3/v4 及以上水平），使用 VapourSynth 进行压制；
时轴：能使用 Aegisub 打轴，同时能利用 Advanced SubStation Alpha 和 Aegisub 等的特性写一些特效，同时能设置合适的样式；
繁化：如果您生活在或曾经生活在港/台或其周边地区，对当地用语习惯比较熟悉，那么欢迎加入我们，进行字幕繁化工作；
我们长期提供 时轴 / 压制 教学

---

分流组招募

为求优化公网保种情况起见，兹成立分流组，以对我组所发布合集资源进行长期保种，同时对连载新番进行分流。
若各位友人，拥公网之条件，愿出力以协助，则实为大善也。还请愿提供帮助之群友，加入QQ群 675236408 或 TG群；
用是发愤立志，务当同心协力，俾克有成。
             ——LPSub / LP-Raws

字幕组所收集字体包: 详见 Anime字幕论坛